(Adieu, 2012.)
(Episod 1)
Ini sepatutnya baik untuk sehari lagi.
Kaki awak akan reput.
Hidung saya akan reput juga.
Oh Tuhan.
Semua kaki detektif berbau busuk, jadi awak perlu biasakan diri.
Oh Tuhan. Walaupun awak sedang buat pengawasan,
awak tukar seluar dalam dan stoking dua kali sehari.
Awak yang pelik.
Oh Tuhan, betapa kotornya.
Ia sangat sejuk.
Ia hari yang baik, awak tahu.
Pada hari seperti ini,
awak juga perlu bawa wanita cantik ke tempat sebegitu...
untuk janji temu.
Lihat ini. Awak buat pengawasan dengan sekumpulan lelaki.
Oh Tuhan.
Sebab itulah awak selalu mudah marah kebelakangan ini.
Hei, gadis itu.
Gadis di sana itu.
Dia wartawan cuaca, bukan?
Dia bedah hidungnya. Lihatlah itu.
Dia tekan hujung hidungnya untuk buktikan ia semula jadi.
Saya dengar Steve simpan banyak gadis.
Saya rasa ia termasuk selebriti dan bukan selebriti.
Adakah awak benar-benar mahu ada di pesta...
di mana orang seperti itu lepak?
Fakta kita ada di sini bermakna kita telah jadi seorang dari mereka.
Tidak semua orang boleh datang ke sini.
Semua orang sangat teringin mahu datang pesta tertutup Steve.
Dia begitu terganggu kerana dia mahu berleter.
Dia begitu cerewet.
Saya tahu pangkat adalah segalanya,
tapi bagaimana lelaki muda itu boleh jadi ketua pasukan kita?
Ia bukan sebarang jabatan.
Kita kerja di Unit Jenayah Ganas.
Bukankah ia patut sedikit berbeza untuk Unit Jenayah Ganas?
Ia tidak biasa.
Tapi dia dilantik khas...
untuk rombak keadaan dan segarkan pasukan.
Dan dari pemerhatian saya, dia teratur dan teliti.
Hei, apa yang akan detektif di Unit Jenayah Ganas...
dapat dari jadi teratur dan teliti?
Kita perlu teguh seperti anjing yang tidak lepas apa mereka gigit.
- Saya lihat di makan malam pasukan. - Apa awak lihat?
Dia bilas sotong kurita goreng dalam air sebelum makannya.
- Apa? - Bukankah itu masalah yang serius?
Ini masalah yang serius.
Bagaimana awak tidak berminat pada lelaki...
di usia awak?
Jangan tumpu semua tenaga awak pada kerja.
Beri perhatian kepada kehidupan peribadi awak juga.
Awak akan jadi tua sendirian jika awak terus kerja seperti itu.
Apa? Seperti awak?
Ya, perempuan tidak guna.
Awak mungkin rasa seperti 20-an awak tidak akan berakhir.
Jika awak tidak nikmatinya, awak akan sesalkannya.
Walaupun awak seperti langsung tidak menikmatinya.
Pada hari seperti ini, seseorang patut buat...
jantung awak berdebar.
Awak harus ada seseorang yang awak tidak boleh berhenti fikirkan.
Saya pasti awak tiada sesiapa seperti itu.
Sudah tentu saya ada.
Seorang gadis yang saya tidak boleh lupakan.
Seseorang yang benar-benar...
perkecilkan perasaan saya...
dan suka buat saya marah sepanjang masa.
- Oh Tuhan, itu menawan. - "Menawan"?
Oh Tuhan.
Awak panggil itu menawan?
Dan dia ada baran yang teruk.
Dia cepat marah dan cenderung ganas.
Dia mungkin ada beberapa bintang di bahunya sekarang.
Itu bukan semuanya.
Dia sangat cemerkap. Dia ada bakat untuk buat orang lain hilang akal.
Dia boleh jadi comel, tapi itu sahaja.
Saya tertanya jika dia boleh sokong diri sekarang.
Tidak! Orang comel tidak berguna.
Lelaki mestilah jantan seperti ini.
Mereka mesti bersemangat.
Orang comel tidak patut dibenarkan keluar lepas senja.
Serius. Mereka adalah sekumpulan orang tidak guna jahat.
Betul bukan?
Dia kedengaran sangat jahat, bukan?
Dia pasti telah lukakan awak banyak.
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Saya telah lupakan dia. Saya tidak ingat apa-apa.
Jika awak tidak ingat apa-apa,
bagaimana awak dapat terangkan semuanya dengan terperinci?
Tuan,
jika awak datang ke gereja saya,
ada sekumpulan orang yang dapat sembuhkan...
Ia tidak seperti itu.
Awak mesti benar-benar terluka.
Lihatlah awak.
- Muka sangat kuning. - Saya pakai krim BB.
Kulit awak sangat kasar.
Oh Tuhan, apa yang awak cakapkan?
Penagih telah tiba.
Adakah awak pasti?
Saya sangat pasti dia lelaki yang tidak boleh dimaafkan itu.
Dengar sini. Penagih telah tiba.
Dia akan perlukan sedikit masa untuk jadi khayal,
jadi mari kita masuk dalam 30 minit.
Saya mahu semua orang bersedia.
Hei, itu Steve. Itu dia.
- Dia di sini. - Itu dia.
Steve.
Saya akan lihat apa terjadi dan hantar hadiah hebat nanti.
Baiklah, saya akan nantikannya.
Terima kasih kerana jemput kami.
Saya berbesar hati. Selamat Tahun Baru, kakak saya.
"Saya berbesar hati. Selamat Tahun Baru, kakak saya."
Percakapan dia seteruk nyanyian dia.
Bukan keupayaan nyanyiannya yang buat dia popular.
Dia mungkin angkuh, tapi sekurang-kurangnya dia beradab.
Lihatlah bagaimana dia jaga saya kerana saya pereka peribadi dia.
Tunggu sekejap.
Di sana kita pergi.
Oleh kerana hari ini hari istimewa,
saya akan guna kemahiran menggoda saya...
untuk dapatkan seorang lelaki tidak kira apa.
Oh Tuhan, awak terlalu tua untuk tunjukkan kemahiran awak.
Oh Tuhan, budak tidak guna. Jangan pernah cakap begitu.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Siapa awak?
Kami polis.
- Apa awak buat di sini? - Mari pergi!
- Hei! - Hentikan mereka!
Arah sini! Ikut saya!
Hei, mari ke sini!
Orang tidak guna!
- Bukakan pintu. - Baik.
2012 yang kusam dan membosankan akhirnya berakhir.
Dan kami tidak lama lagi akan sambut 2013 yang ditunggu-tunggu.
- Adakah awak bersedia? - Lihatlah orang kurang siuman ini.
Saya mahu awak tahan semua orang.
- 10! - Semua orang?
- Sembilan! - Hei, penagih!
- Lapan! - Lapan!
- Tujuh! - Tujuh!
- Enam! - Enam!
- Lima! - Lima!
- Empat! - Empat!
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
Adakah awak...
Terdapat dua jenis wanita di dunia ini.
Seorang wanita yang awak perlu jumpa,
dan seorang wanita yang awak akan lebih baik tidak bertemu.
Hari ini,
Saya berjumpa dengan wanita jenis ketiga.
Seorang wanita yang saya tidak patut jumpa semula.
Budak tidak guna itu.
(Daya Tarikan Ketiga)
Perhentian ini adalah Stesen Universiti Hongik.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Tunggu.
Maafkan saya.
Tidak apa.
Ia ambil masa empat minit untuk sampai perhentian seterusnya.
Ia ambil masa tujuh minit untuk kembali ke stesen ini.
Kemudian saya akan jalan laju dan jimat empat minit.
Saya akan elak pintu utama kerana ia sesak.
Ia ambil 9 minit dan 30 saat untuk naik tingkat ke-3.
Saya akan sampai 11 minit lebih awal.
Tapi ia ambil tiga minit untuk singgah tandas.
Kemudian saya akan sampai lapan minit awal. Baik.
Adrenalin merangsang saraf simpatik...
dan buat jantung awak berdegup laju...
- yang buat awak teruja... - Oh Tuhan, serius.
Boleh awak berhenti sentuhnya, lelaki miang tidak guna?
Awak mahu pergi mana?
Apa yang awak buat?
Awak asyik sentuh punggung dia.
Adakah awak hilang akal?
- Awak tidak boleh pergi sahaja. - Oh Tuhan.
Baiklah, mari turun!
Lelaki seperti awak layak dipenjara.
Datang sini!
- Apa masalah awak? - Datang sini.
Saya tidak suka...
wanita yang terlalu penyibuk.
Saya juga tidak suka wanita yang bising.
Datang sini!
Saya cakap tentang wanita yang ada terlalu banyak adrenalin.
Saya bukan hanya tidak suka mereka.
Saya sangat benci mereka.
Awak seorang doktor?
Ya, betul.
Saya dijadualkan untuk buat pembedahan sangat penting hari ini.
Budak kurang siuman ini telah rosakkan keadaan saya.
Saya tidak peduli jika dia doktor. Saya nampak lelaki ini...
sentuh punggung wanita seperti ia adunan doh.
Adakah awak ada bukti...
atau saksi?
Bagaimanakah awak boleh begitu yakin bila tiada mangsa?
Adakah awak pengkikis duit?
Adakah awak cuba dapatkan duit dari ini?
Awak sering lakukan ini, bukan?
Diam, lelaki miang bertabiat.
Oh Tuhan, saya perlu pergi.
Awak tidak boleh pergi mana-mana. Awak fitnah orang tidak bersalah.
Saya mahu awak buat siasatan ke atasnya.
Pisau cukur seperti dia perlu diberi pelajaran.
Maafkan saya. Helo.
Maafkan saya kerana mengganggu.
Saya datang untuk memberikan awak ini.
Saya tidak suka salah faham,
jadi saya mengambil video tentang apa yang berlaku.
Lihat?
Pisau cukur? Pesalah kemanusiaan?
Ada bukti. Ada juga saksi.
Ini adalah bukti dan saksi untuk membuktikan ia adalah kerja awak.
Saya tidak akan bercakap sehingga peguam saya sampai.
Awak semua pandai bercakap sebelum ini.
Kenapa awak tidak bercakap sekarang?
- Ini... - Di sini.
Baik.
Tolong maafkan saya sekarang.
Tunggu.
Lelaki gatal, awak perlu teruskan dan hubungi peguam awak.
Awak harus...
menulis laporan sebagai pemberi keterangan sebelum awak pergi.
Saya sibuk sedikit sekarang.
Awak berada di sini untuk melakukan perbuatan baik.
Jadi lebih baik awak menyelesaikannya.
Pastikan awak masukkan penjahat ini ke penjara.
- Jadi saya akan pergi juga. - Tunggu dulu.
Awak juga perlu menulis kenyataan sebelum awak pergi.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Beg galas awak juga adalah sama.
Adakah ia beg berpasangan? Adakah awak pasangan kolej?
Tidak, tidak pernah.
Tapi saya perlu pergi.
Saya juga. Saya perlu pergi sekarang.
Sekarang awak buat saya tergesa-gesa,
saya berasa tergesa-gesa untuk melakukannya dengan pantas.
Tapi saya perlu pergi.
Saya rasa begitu tergesa-gesa sampai loghat saya juga keluar.
(Unit Siasatan Kereta Api Bawah Tanah)
Terima kasih. Saya akan pergi dulu.
Saya juga.
(Kimia Organik, Peperiksaan Pertengahan Semester Satu)
Pastikan ia ditutup. Dua minit tidak membawa sebarang perbezaan.
Ada sesiapa tahu apa yang berlaku pada Joon Young?
Adakah dia tidak hadir?
Ini bukan perangai awak,
jadi saya akan lepaskan kali ini.
Terima kasih.
Cepat.
Baiklah, kalian semua. Pusingkan kertas peperiksaan awak.
(Ujian Praktikal Kedua Pengambilan Sijil Pendandan Rambut)
Nombor 1035 dan 1071 tidak hadir.
Selebihnya awak boleh mula.
Nombor 1035 ada di sini. Saya minta maaf.
(Universiti Sejin)
(1. Apakah itu adrenalin dan noradrenalin?)
Joon Young, angkat tangan awak lebih tinggi lagi.
Buat segitiga biasa, bukan sama kaki.
Tolong. Kita tidak ada banyak masa lagi.
- Baiklah. Saya sudah dapat awak. - Itu...
- Mari ke sini. - Tidak.
Mari ke sini. Tumpukan pada kertas peperiksaan awak.
Saya minta maaf, profesor.
Ibu saya telah dimasukkan ke hospital...
akibat hepatitis akut A.
Pastikan awak mengikat rambut dalam garis selari.
Awak perlu menggunakan lebih daripada 55 batang.
(Ujian Praktikal Kedua Pengambilan Sijil Pendandan Rambut)
("Kimia Organik")
(Anugerah Akademi Kecemerlangan)
(Anugerah Penyertaan)
("Prinsip Asas dan Pengiraan dalam Kejuruteraan Kimia")
Ketuk sebelum awak masuk ke bilik saya.
- Apa? - Bukankah awak pulang awal?
Buat makan malam. Saya lapar.
- Adakah ia sudah masak? - Ya.
Ini semua sudah masak.
Mari makan.
Buatkan saya bungkusan. Saya perlu terbalikkan daging.
Ia harus dibalikkan.
- Ayuh. - Satu, dua, tiga...
Ia panas.
Awak masih ada selera selepas gagal lagi?
Saya tidak akan gagal sekiranya saya tidak lewat.
Bagus alasan yang awak ada itu.
Ia adalah untuk menangkap seorang lelaki yang jahat.
Awak masih tidak tahu?
Keadilan, mengarut. Itulah sebabnya dia menjengkelkan.
Gadis cantik itu...
hanya tahu cara untuk melakukan perkara-perkara utama.
- Dia boleh lulus nanti. - Dia tidak boleh lulus.
Jika awak akan mengutuk saya, jadi model rambut saya terlebih dahulu.
Awak fikir saya hilang akal?
Saya tidak akan biarkan awak ubah rambut kesayangan saya...
yang diberikan oleh ibu bapa saya.
Kanak-kanak di pasar raya di sini...
berakhir dengan kepala yang dicukur...
kerana dia melakukan perkara yang dahsyat.
Serius?
Saya dengar itu untuk permohonan tentera,
jadi saya buat seperti yang disuruh.
- Nasib baik. - Tapi itu perempuan, bukan lelaki.
Itu tidak benar.
Saya pandai mengunting rambut sekarang.
Mengerintingkan adalah masalah.
Patung tidak bercakap,
jadi mana saya tahu jika ia menyakitkan atau jika mereka suka?
Dia tidak ada bakat langsung. Selain, dia kuat.
Awak jangan berani letakkan tangan awak pada rambutnya.
Saya akan potong pergelangan tangan awak nanti.
Lihatlah awak. Apa yang awak fikir awak lakukan?
Adakah awak benar-benar abang saya?
Ini menyedihkan. Saya perlu cari teman lelaki atau sesuatu.
Awak terlalu kecil untuk cari teman lelaki.
Apa maksud awak? Dia sudah berusia 20 tahun sekarang.
Adakah awak tidak pergi berjanji temu?
Lelaki jenis apa yang suka tomboi seperti ini.
- Potong sahaja daging itu. - Okey.
Memasak awak lebih sedap daripada ibu awak.
Apa yang harus kita lakukan?
Saya tidak ada bakat dalam memasak.
Bakat awak adalah melahirkan anak berbakat ini.
Bagaimana jika dia buat hidangan yang tidak sedap...
dan memaksa kita untuk makan semuanya?
Saya gembira kerana ia tidak berlaku.
Ibu normal, dan dia tidak normal.
Saya rasa dia akan sedar apabila dia menjadi pelajar kolej.
Dia masih lemah, dengan cara dia pulang ke rumah selepas sekolah.
Dia tidak tidur, makan di luar,
tidak ada teman wanita.
Dia tidak pernah dapat panggilan dari perempuan.
Tidak mungkin.
Saya pasti dia sudah berjanji temu secara rahsia.
Dia seorang pelajar kolej sekarang.
Dia mesti pergi berjanji temu dan sebagainya.
Bolehkah kita beri tumpuan kepada makan? Tolong?
- Adakah budak itu lagi? - Ini bukan urusan awak.
Masalahnya ialah anak sulung rumah ini.
Saya fikir dia adalah gay.
Atau dia keliru tentang identiti seksualnya.
Lihatlah wajahnya.
Gadis-gadis akan tergila-gilakan dia...
tanpa cermin mata dan pendakap giginya.
Tapi masalahnya, dia memakai cermin mata dan pendakap gigi.
Dia sama seperti keluarga ibunya,
jadi dia kelihatan seperti ibu saya dengan rambut palsu.
Awak tahu nenek awak...
adalah peserta Pertandingan Ratu korea, bukan?
Sudah tentu.
Kenapa dia terus hubungi awak bila awak...
cakap yang awak tidak sukakan dia?
Saya tidak pernah cakap saya tidak suka dia.
- Tapi awak tidak jawab. - Itu urusan saya.
Dan masalahnya adalah dia yang tidak tahu apa yang berlaku.
Budak tidak guna yang menyedihkan.
Adakah dia dari sekolah kami?
Jangan beritahu saya yang dia ada di dalam kelas saya.
Saya tidak akan menjawabnya kerana dia ada privasi sendiri.
Dan tolong berkelakuan seperti kita orang asing di sekolah.
Untuk mengelakkan kemungkinan salah faham,
saya menyembunyikan identiti saya sebagai...
anak perempuan pasangan cikgu.
Saya sudah selesai makan.
Jika awak sudah selesai, basuh pinggan juga.
Saya sudah beritahu awak yang awak terlalu baik untuk Soo Jae.
Maksud saya, apa yang dia ada?
Dia tidak ada duit atau masa.
Dan dia tidak tahu malu.
Dia tidak ada apa-apa untuk ditunjukkan.
Ketawakan saya sesuka hati awak.
Saya tidak akan tersinggung.
Saya rasa dia ada pendengaran yang baik.
Saya suka kopi yang dia buat, awak tahu.
Buat kopi awak sendiri.
Young Jae mahu minum kopi yang awak buat.
Saya cakap saya akan bunuh awak jika awak buat perangai itu.
Ini adalah kopi yang awak pesan.
Ini dia.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Baiklah.
Ia hanya kopi segera. Bagaimanakah ia rasa begitu berbeza?
Oh Tuhan, kita menikmati kopi selepas makan perut khinzir.
Tiada janji temu yang lebih baik daripada ini.
Itu betul.
Berhenti menghabiskan masa di rumah.
Bawa dia pergi janji temu yang sebenar.
Bawa dia ke restoran yang bagus, dan pergi menonton filem bersama.
Awak ada terlalu banyak masa di dalam tangan awak.
Saya tidak ada masa untuk itu.
Duduk dalam panggung yang gelap...
adalah satu pembaziran duit dan masa.
Itu hanyalah alasan yang lemah.
Saya suka menghabiskan masa di sini juga.
Kita boleh melihat bintang-bintang...
dan minum kopi yang dibuat oleh Soo Jae.
Awak terlalu memuji dia.
Melihat yang awak tidak pernah berpisah dengannya...
semasa dia berada di dalam tentera...
membuat saya berfikir yang awak juga mungkin agak pelik.
Betul, awak masih bersamanya walaupun awak sudah bau kakinya.
Awak pasti tidak normal.
Bukankah awak cakap yang awak tertarik...
dengan orang yang sukar seperti saya?
- Awak, sini. - Jangan! Oh Tuhan, hentikannya!
Kaki saya berbau kerana saya bekerja keras untuk menjaga awak.
Bau aroma ini, awak tidak guna.
Tali melantun!
Saya tinggalkan ginseng mentah yang direndam...
dalam madu di dalam peti sejuk awak.
Pastikan awak memakannya.
Tunggu sedikit masa lagi.
Saya akan berkahwin dengan awak sebaik sahaja lulus peperiksaan.
Sudah tentu. Awak takkan berkahwin dengan saya?
Hei,
bagaimana awak boleh kelihatan...
begitu cantik setiap hari?
Saya menyaksikan awak.
Apa? Awak boleh terus menyaksikannya.
Oh Tuhan, awak berdua buat saya rasa rendah diri.
Pada pukul dua petang.
Dari sudut ini, dia tidak teruk.
Tapi saya tidak dapat melihat sebelah kiri wajahnya dari sini.
Nampaknya dia ada teman lelaki.
Saya tahu. Bukannya awak tidak berminat terhadap wanita.
Awak tidak ada pengalaman. Dan wajah awak...
awak juga kurang keyakinan.
2 petang esok, boleh?
Saya ada rancangan.
Apa? Awak ada rancangan?
Saya telah kenal awak selama 10 tahun dan awak cuba menipu saya?
Hei, apa awak buat ialah belajar dan bersihkan rumah pada hujung minggu.
Awak ada rancangan lain selain itu?
Rancangan apa? Apa? Membuang masa dengan diri awak?
Saya akan memetik paku pakis dengan keluarga saya.
Hei, memetik paku pakis paling penting sekarang?
Seorang gadis sedang menunggu awak.
Bukankah awak tahu awak perlu cuci pinggan...
sepanjang hari jika awak tidak bawa pasangan ke pub minggu depan?
Saya suka mencuci pinggan.
Apabila pinggan dicuci bersih, awak tidak rasa...
puas hati?
Hai, semua.
Saya melakukan sesuatu yang teruk dalam setiap urusan.
Ayah saya berkata bahawa dia akan buat saya...
mendaftar di tentera jika saya diletakkan di bawah akademik segera.
Mari mendaftar bersama, kawan.
Peperiksaan sudah berakhir sekarang. Apakah yang akan kita lakukan?
Sekarang peperiksaan sudah berakhir, mari...
mari tulis laporan kita. Saya pinjam beberapa buku dari perpustakaan.
Awak boleh menulis jika awak mahu.
Awak tahu, acara pub sehari adalah minggu depan.
Kita perlu mencari pasangan.
- Jabatan tarian! - Jabatan tarian!
Semua, bertenang. Kita berada di kafeteria sekarang. Senyap.
Awak sudah selesai dengan gadis cantik di jabatan tarian?
Wah, awak sangat mengagumkan. Oh Tuhan.
"Sudah"? Apa yang awak cakapkan?
Jika saya adalah Tuhan, saya akan mewujudkan dunia pada hari Rabu.
Betul, jadi awak perlu beritahu kami,
bagaimana awak membuat sesuatu berlaku dengannya.
Jelas secara realistik yang mungkin. Kami mahu tahu lebih terperinci.
Tapi awak kata awak akan bekerjasama dengan gadis dari jabatannya.
- Apa patut kita lakukan sekarang? - Jangan ketinggalan zaman.
Siapa akan bawa gadis dari sekolah kita untuk acara itu?
Kita perlukan muka baru. Kita perlu bawa gadis baru.
- Dari mana? - Universiti Wanita Hyunsung.
Jabatan penyiaran dan hiburan!
- Universiti Wanita Hyunsung! - Menarik.
Terima kasih.
Hei, ke tepi.
Esok pukul 2 petang!
Joon Young, awak bawa cangkul?
Lihatlah awak.
Awak tidak berpakaian untuk memetik paku pakis.
Awak tidak akan menyelamatkan kami pada hari memetik paku pakis,
yang awak nantikan sepanjang tahun?
Ia satu-satunya hari dalam setahun apabila keluarga kita bekerjasama.
Dia berubah sejak masuk ke universiti.
Ia tidak boleh terlalu jelas.
Ayah saya akan membunuh saya.
Ia tidak akan jelas. Dan warna sangat bagus.
Awak tahu, warna hitam kebiruan begitu popular hari ini.
Baiklah.
Warna hitam kebiruan tidak popular sekarang.
Ia begitu popular.
Apa pun, awak hanya ada majalah seperti ini?
Awak tidak ada sebarang majalah Jepun?
Rambut awak cantik. Di mana awak lakukannya?
Di salun rambut di Gangnam.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Awak buat rambut awak dengan sempurna di Gangnam.
Ia tidak seperti saya mahu datang ke sini.
Saya berada di sini kerana kawan saya mahukan nasihat saya.
Young Jae, cuci rambut kawan awak.
Baiklah.
Young Jae, awak kelihatan cantik jika awak memakai solekan.
Awak lebih popular daripada So Hee dahulu semasa di sekolah tinggi.
Maksud awak, dikalangan gadis itu?
Saya tidak ada sebab untuk memakai solekan.
Awak boleh buat semua gadis keluar kerana awak berada di kolej.
Perkara yang lebih menyeronokkan apabila kita di sekolah tinggi.
Malah kami melompat dinding bagi menyelinap keluar untuk tteokbokki.
Benarkah?
Saya dapati tempat yang ada tteokbokki sangat pedas.
Boleh kita pergi bersama nanti?
Kita tidak boleh pergi hari ini.
Patutkah saya menjemputnya untuk datang bersama kita?
Saya rasa bersalah.
Dia tidak masuk kolej. Bagaimana kita boleh membawanya?
Kita semua kawan sekolah tingginya dulu,
tapi ia takkan sama sekali.
Maksud saya, tiada apa yang boleh kita lakukan dengan Young Jae.
Bagaimana harus saya hadapinya?
Patutkah saya mengatakan kita keterlaluan?
Apa pun, kenapa dia memilih untuk tidak pergi ke kolej?
Maksud saya, grednya tidak begitu buruk.
Tidak semua orang perlu pergi ke kolej.
Bagi orang seperti dia,
ia tidak teruk untuk hidup dengan cara mereka.
Kita kekurangan orang.
Apa yang berlaku?
Tunggu sebentar. Saya akan hubunginya.
Awak boleh mengambil masa awak. Kami minta diri dulu.
Mari pergi.
Kedua-dua sisi kelihatan kacak.
Tapi sebelah kiri saya kelihatan agak lebih kacak dari kanan.
Semua, saya akan duduk di sebelah kanan.
Baiklah, saya tidak begitu gembira dengan perkara ini,
tapi kelihatan seperti paling cantik meminati Sang Hyun.
Jadi awak mengatakan kita perlu memilih yang lain. Saya faham.
- Batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting!
Hore, Korea Selatan!
- Gadis cantik itu milik saya. - Baiklah.
Awak memakai minyak wangi.
Ia boleh tahan.
Mari pergi.
Dia tidak boleh datang kerana dia sibuk.
Bagaimana dengan Yeon Jung? Dia mahu datang.
Dia kembali bersama bekas teman lelakinya.
Apa kaitan ada teman lelaki dengan ini?
Saya ada teman lelaki, tapi saya masih datang.
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Awak cemburu kepada kawan awak?
Sejujurnya, saya cemburu dengan kawan zaman kanak-kanak saya...
boleh memakai solekan dan seronok bahawa mereka memasuki universiti.
Tapi saya tetap akan mendapatkan lesen dan menjadi pereka rambut.
Saya beritahu awak tidak memerlukan lesen untuk membuka salun rambut.
Impian saya bukan membuka salun rambut.
Ya, saya tahu.
Impian awak adalah menjadi pereka rambut terkenal.
Helo?
Janji temu berkumpulan?
Sekarang?
Saya perlu bekerja.
Baiklah, selamat tinggal.
Mereka ada tempat untuk awak?
Salah seorang gadis tidak muncul.
- Jadi awak perlu pergi. - Apa?
Belum tiba masa untuk tutup kedai.
Saya tahu awak pergi ke sana.
Saya bukan pelajar universiti.
Tidak ada sesiapa yang tahu.
Saya akan beri awak cuti, jadi pergi gembira seperti pelajar universiti.
Walaupun, menjadi pelajar universiti bukan suatu masalah besar.
Namun...
Pergi sebelum saya mengubah fikiran.
Terima kasih.
("Kebanggaan dan Prasangka")
Dia akan terlambat,
jadi bagaimana kita semua memilih pasangan dan berpisah?
Dia hanya pengganti.
Baiklah. Pasangannya boleh tunggu di sini.
Jadi bagaimana kita pilih pasangan?
Mari tidak buang masa dengan siapa kita mahu janji temu.
Baiklah.
Baiklah, dalam satu,
dua dan tiga.
(Permulaan TOEIC)
Adakah awak di sini untuk janji temu dengan Universiti Wanita Hyunsung?
Boleh awak berhenti menyentuhnya, lelaki gatal?
Saya tidak suka kerana salah faham ini,
jadi saya mengambil video tentang apa yang berlaku sekiranya perlu.
Kereta api bawah tanah?
Oh Tuhan, saya tidak percaya kita bertemu lagi.
- Di mana semua orang pergi? - Apa?
Mereka semua memilih pasangan mereka dan pergi.
Kita tidak ada masa, jadi mari kita pergi.
Saya benar-benar perlu berseronok hari ini.
- Ayuh. - Oh Tuhan, tunggu.
(Latihan Kuiz)
Aduh, sakitnya.
Puan, kita memerlukan lebih banyak arang.
Kami memerlukan lebih banyak arang.
Awak ada sesuatu untuk tanya saya?
Kenapa awak memilih khusus media dan hiburan?
Impian saya menjadi seorang pelawak.
Oh, begitu.
Kenapa awak tidak makan? Awak patut makan.
Tidak mengapa.
Awak boleh makan semuanya.
Hei, ada bar yang saya kerap pergi.
- Ia di mana? - Paju.
Kenapa awak tersenyum?
Awak seorang kaki perempuan, bukan?
Betul.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Bukankah ia kelihatan sedap?
Tempat ini terkenal dengan tteokbokki pedasnya.
Saya bukan jenis orang yang belanja orang lain makan,
tapi awak adalah pengecualian.
Baiklah.
Apa pun, kenapa awak bercakap secara formal pada saya?
Awak buat saya kelihatan biadab.
Bercakap secara santai dengan saya kerana kita sebaya.
Apa?
Oh, okey.
Bila fikirkannya,
siapa nama awak?
Ia adalah Joon Young.
On Joon Young.
Nama keluarga awak ialah On?
Itu nama yang cantik.
Nama saya Lee Young Jae.
Young Jae.
Cubalah.
Ia benar-benar hilang akal.
Ia...
- Saya sebenarnya tidak makan... - Saya tidak faham mereka...
yang tidak boleh makan makanan pedas.
Maksud saya, ia cara hebat untuk lepaskan tekanan awak.
Ia betul.
Kenapa awak tidak makan?
Apa pendapat awak? Bukankah ia hilang akal?
Oh Tuhan.
Saya rasa saya akan mati.
Belum lagi.
(Sos Kematian)
Adakah awak baik-baik sahaja?
Awak patut beritahu saya yang awak tidak boleh makan makanan pedas.
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Awak tidak kelihatan baik-baik sahaja.
Saya baik-baik sahaja.
Ia adalah majlis untuk meraikan jenama bir kami,
- Peraduan Minum Bir. - Awak mahu ke mana?
Apa? Oh Tuhan.
Seorang pesaing yang kuat sudah muncul.
Dia sangat pantas.
Dia dapat tempat pertama dalam pusingan awal.
Dia di tempat pertama.
Awak perlu tunggu sebentar.
Mari kita mulakan pusingan separuh akhir...
untuk Peraduan Minum Bir.
Sila periksa cawan bir di hadapan awak.
Mula minum sekarang.
Oh Tuhan.
Dia selesai minum dahulu.
Hebatnya.
Ia pusingan akhir Peraduan Minum Bir.
Kedua-dua mereka maju ke pusingan akhir.
Pertama, finalis ini adalah dari Polis Marin.
- Adakah awak bersedia untuk minum? - Ya.
- Bolehkah awak minum dengan baik? - Ya.
Adakah awak ada teman wanita?
Tidak mengapa. Cerialah.
Mari kita jumpa finalis yang lain.
Oh Tuhan, dia agak mabuk.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Sekarang, mari mulakan...
pusingan akhir.
Ayuh.
Mulakan minum.
- Hebatnya. - Ayuh.
Keputusannya tidak dapat dijangka.
Pemenang akhir.
Dia adalah pemenang akhir.
Di mana teman wanita dia yang bersorak untuknya dengan ghairah?
Dia di sana.
- Mari ke sini. - Ayuh.
- Mari ke atas. - Pergi.
- Tidak. - Mari ke atas.
- Naik atas.
- Tidak, terima kasih. - Naik atas.
- Naik atas.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Teman wanitanya bersorak untuk dia dengan comel dan bersemangat.
Mereka adalah pasangan yang comel.
Pasangan yang cantik.
Kami akan anugerahkan piala...
kepada pemenang akhir.
Dia adalah raja bir untuk hari ini.
Terima kasih.
Mari ambil gambar bersama raja bir.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Tolong jangan tutup mata awak.
Ayuh.
Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan, saya beritahu awak untuk tidak tutup mata awak.
Ayuh sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja, tapi saya mengantuk.
Awak tidak kelihatan baik-baik sahaja.
Ya, saya baik-baik sahaja.
Maaf.
Awak legakan semua tekanan saya hari ini.
Hei, saya perlu turun.
Bangun dan turun di stesen yang betul, okey?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Bangun.
Saya suruh dia letak kasutnya di luar.
Lihat tulisannya.
Dia takkan dapat tumpukan pengajiannya begini.
Soo Jae.
Soo Jae, pergi tidur dengan selesa.
Saya tidak tidur.
Saya cuma berfikir.
Baring sahaja dan tidur dengan selesa.
Faham?
Itu idea yang bagus.
(On Joon Young)
(Jabatan Kejuruteraan Kimia, On Joon Young)
"Raja Bir"?
Joon Young, awak mesti ada banyak perkara dalam kepala awak hari ini.
Ia baik-baik sahaja untuk jadi gay. Ia tidak memalukan, okey?
Tapi saya harap awak tidak berjumpa Hyun Sang Hyun,
si tidak guna yang benar-benar kaki perempuan itu.
Saya tertanya-tanya kenapa awak keluar bersama sepanjang masa.
- Keluar. Ayuh! - Oh Tuhan.
- Ayuh! - Saya akan keluar.
Sangat menjengkelkan. Adakah dia perlu mempermainkan saya begitu?
Mereka heretnya terlalu lama.
Mereka takkan bercium hari ini. Ia dalam episod minggu depan.
- Diam. - Diam.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Mereka adalah khinzir kapitalis.
Begitu cara mereka dapatkan penonton yang ketagih.
Apa yang dia buat?
Oh Tuhan! Oh Tuhan. Apa itu?
Apa ini sekarang?
Joon Young?
Joon Young, awak dengar, bukan?
Jadi kami buka bumbung...
dan memandu di Lebuhraya Jayu.
Seperti ini.
Suasana bagus dan muzik juga hebat.
Kemudian sambil menunggu isyarat untuk bertukar,
kami secara semula jadi...
- bercium. - Oh Tuhan!
- Hei! - Oh Tuhan.
Rahsia? Saya akan katakan masa yang tepat.
Masa yang tepat.
- Dan mata dia. - Mata dia.
Suasana itu.
- Baiklah. - Dan pergerakan...
bibir yang halus.
Ia mesti manis dan sensual pada masa yang sama.
Dan juga, getaran itu harus agak melankolik.
"Ia sekarang."
"Sekarang."
Adakah awak rasakannya sekarang?
Jadi? Selepas itu, apa? Ayuh.
Ada kalanya awak tahu yang dia mahukannya.
Pastikan awak tidak terlepas masa, dan...
- Dan apa? - Dan apa?
Saya akan tinggalkannya dengan imaginasi awak.
Kenapa?
Tolong beritahu kami, okey?
Awak jelas pada tahap yang berbeza.
Saya baru sahaja singkirkan gadis yang hodoh itu.
Bagaimana dengan saya? Saya bayar untuk filem itu dan ditampar...
Tidak. Maksud saya, makan dan kopi juga.
Saya habiskan semua elaun mingguan saya,
tapi dia tidak beri saya nombor telefon dia.
Apa pun, Joon Young.
Saya mahu tahu tentang apa yang berlaku kepada awak.
Bolehkah saya dapatkan nombornya?
Apa? Kenapa?
Awak, kawan setia saya.
Mari masuk dalam tentera bersama-sama, komrad.
- Tabik. - Adakah awak katakan...
awak mahu nombor telefon wanita?
Adakah itu yang berlaku?
Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Beg kami tertukar.
Apa? Beg awak tertukar?
Saya dapat lihat dia jenis wanita bagaimana. Dia mesti pelupa.
Dan dia mesti tiada cita rasa dalam fesyen.
Saya rasa awak suka wanita jenis begitu.
Saya tidak suka dia. Saya hanya perlu dapatkan beg saya.
- Adakah dia cantik? - Adakah dia cantik?
Ia...
Dia bukan cita rasa saya,
tapi sesetengah orang mungkin fikir yang dia cantik...
Jadi awak takkan lewat hari ini.
Jadi awak akan berjumpa dengannya awal dan pulang lewat.
Tapi wajah tidak begitu penting.
Ia penting. Ia segalanya.
Betul, awak mungkin tidak perlu fikir ia penting.
Lihat siapa yang bercakap.
- Bunyikan loceng saya - Bunyikan
Bunyikan loceng saya
Di mana sahaja awak berada, bila-bila masa sepanjang hari
Bunyikan loceng saya
Benarkah?
Saya sudah agak. So Hee, awak sudah naik tahap yang lain.
Lelaki itu tidak minta nombor telefon saya.
Saya buang sahaja lelaki yang hodoh.
Hei, dia mungkin fikirkan perkara yang sama tentang awak.
Menjengkelkan betul.
Hei, itu pun dia.
Kenapa awak datang sekolah kami?
Kerana kami perlukan nombor telefon.
Adakah awak sudah lupa nombor saya?
Tidak, bukan awak.
Gadis yang terlambat itu.
Apa?
Reaksi apa itu? Adakah awak cemburu?
Awak kata awak ada teman lelaki.
Awak kata awak tidak peduli.
Ini mengarut.
Ia bukan untuknya. Saya perlukan nombor dia.
Begitu. Awak?
Adakah kelasnya belum berakhir lagi?
"Kelas"?
Saya tiada nombor dia,
tapi saya tahu di mana awak boleh menemuinya.
Baiklah, terima kasih.
Mari pergi. Masuklah.
- Semoga berjaya. - Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Semoga berjaya dapatkan beg awak.
Saya pergi dahulu.
Hei, Mi Young.
Adakah awak tahu...
nombor telefon lelaki janji temu itu?
Tidak, dia bukan lelaki jenis kesukaan saya.
Beg kami tertukar.
Kami sudah tutup.
Saya akan hubungi awak semula nanti.
Kawan awak beritahu saya yang saya akan dapat cari awak di sini.
Saya pergi ke sekolah awak tadi.
Sekolah saya?
Ini dia.
Saya bawa beg galas awak.
Ya,
terima kasih.
Saya sangat terkejut bila saya lihat kepala patung di dalamnya.
Awak mesti bekerja di sini kerana awak belajar penyiaran dan hiburan.
Ia...
- Saya sebenarnya... - Ibu saya masih bayar...
yuran pengajian saya dan beri saya elaun.
Hebatnya awak.
- Di mana saya punya? - Oh, ya.
Ini dia.
Kalau begitu...
saya perlu pergi sekarang.
Hei!
Oh Tuhan. Terima kasih.
Apa kata awak sertai kami untuk minum soju?
Kim yang kedekut kata dia akan belikan kulit khinzir.
Oh Tuhan, biarlah dia.
Dia kata dia ada janji temu dengan teman wanitanya.
Selamat tinggal, semua.
Pastikan awak buang semua habuk yang masuk ke kerongkong awak.
Saya akan belanja awak pada masa akan datang.
Saya dapat bayaran kerja lebih masa dari minggu lepas.
Kawan sekerja saya minta saya untuk menyertai mereka untuk minum,
tapi saya menyelinap dengan cepat kerana saya mahu jumpa awak.
Ya.
Saya akan singgah salun rambut untuk jemput Young Jae.
Saya akan beli beberapa ayam goreng juga.
Sebenarnya,
apa kata kita keluar tanpa Young Jae malam ini?
Apa kata kita minum berdua sahaja?
Ia...
Tapi masalahnya...
Boleh awak katakannya kemudian jika ia tidak penting?
Saya sangat fokus pada masa ini.
Ia tidak sakit, bukan?
Adakah saya tarik rambut awak terlalu kuat?
Tidak.
Ia bukan itu.
Adakah awak pasti kerintingkan rambut boleh kelihatan baik...
pada lelaki juga?
Lihatlah.
Kerinting lelaki berbeza dengan kerinting yang wanita tua buat.
Ia tidak kelihatan seperti tidak berfesyen.
Ia kelihatan seperti ini.
Bukankah ia sangat hebat?
Tapi lelaki ini...
ada rambut perang dan dia orang asing.
Lelaki Korea dengan rambut hitam...
Ini dia. Apa pendapat awak?
Awak akan kelihatan seperti Lee Jung Jae berambut kerinting.
Dunia baru akan terbuka untuk awak.
Lee Jung Jae adalah seorang pelakon.
Dan dia kacak.
Awak tidak hodoh.
Hei,
adakah awak tidak percayakan saya?
Ia bukan begitu.
Saya percayakan awak.
Ia sudah selesai.
Adakah semuanya sudah selesai?
Ya, encik. Sekarang, awak boleh duduk di atas sofa dan berehat.
Tunggu untuk 1 jam dan 45 minit.
1 jam dan 45 minit?
Ia sangat sukar untuk kaitkan lagu ini dengan tajuknya.
Semua orang ambil ujian dengan mengantuk,
dan cikgu menanda kertas ujian semua orang dengan segera.
Kemudian tiba-tiba,
cikgu itu marah dan panggil seorang pelajar.
Rupanya dia buat Bach "Air on the G String" salah...
kerana dia mengantuk.
Dia tulis "G String" untuk komposer...
dan "Air" untuk tajuk.
Adakah awak lapar?
Apa?
Tidak.
Oh, benarkah?
Kalau begitu adakah awak mahukan kopi?
Sudah tentu, itu bagus.
Baiklah, tunggu sebentar.
Tapi saya tidak minum kopi segera.
Maaf.
Minum.
Awak tidak boleh minum terlalu banyak hari ini.
Lupakan...
apa yang awak lihat semalam.
Saya tidak pernah lihat lelaki yang memilih seperti awak.
Awak tidak minum kopi segera atau makanan pedas.
Saya sensitif, bukannya memilih. Saya tidak memilih.
Dan untuk kopi segera, saya tidak minum itu dengan pilihan.
Dan ia prasangka untuk anggap semua lelaki makan makanan pedas.
Mungkin ia kerana awak sangat memilih dan sensitif.
Tulisan awak lebih cantik daripada kebanyakan perempuan.
Hei, adakah awak usik barang saya?
Awak kata awak nampak kepala patung saya juga.
Betul.
Saya hampir pengsan.
Saya juga terkejut.
Awak ubah buku awak jadi karya seni dengan pen berwarna-warni.
Susun nota awak...
akan bantu awak ikut rancangan pembelajaran semasa tempoh ujian.
Jadi awak suka merancang. Awak mahu jadi apa bila awak dewasa?
Saya tidak pasti.
Jadi awak ada rancangan, tapi tiada tujuan.
Orang seperti awak perlu jadi penjawat awam.
Penjawat awam?
Awak teliti dan bekerja keras.
Awak tidak mencari jalan mudah.
Awak sentiasa buat mengikut buku, jadi awak takkan terima rasuah.
Dan tidak seperti kebanyakan lelaki, awak tidak menipu.
Ia satu pujian.
Jadi apa yang awak mahu jadi?
Saya mahu jadi kaya.
- Kaya? - Ya.
Bagaimana?
Jadi awak ada tujuan, tapi tiada rancangan.
Hei,
pernahkah awak nampak sesiapa yang rambutnya tidak tumbuh?
Tidak.
Pernahkah awak lihat penggaya rambut ada tiga tangan?
Ini adalah pekerjaan yang sangat menjanjikan...
yang adil kepada semua orang.
Ketika gadis-gadis lain bersenang-lenang didandan,
saya akan bekerja keras dan jadi kaya tidak kira apa pun.
Itulah rancangan saya.
Awak berbeza dengan kebanyakan gadis.
Saya sangat berbeza.
Ia adalah pujian.
Masa sudah tamat.
Apa?
Saya mahu ucapkan terima kasih pada...
ahli panel kerana sertai kami hari ini.
Dan terima kasih semua...
kerana mendengar rancangan kami sehingga waktu ini.
Saya sayang awak semua.
Mata dia.
Suasana itu.
Dan...
pergerakan halus bibir.
Ia perlu manis dan...
Ia manis...
dan sensual pada masa yang sama.
Getaran melankolik itu.
Ia sekarang.
Sekarang.
(Daya Tarikan Ketiga)
Saya ingat kita bercinta.
Kita sudah bercium.
Adakah awak lapang esok?
Saya ada rancangan.
Siapa kata?
Jika saya pergi hari itu, itu bermakna kita bercinta.
Jika saya tidak pergi, itu bermakna kita tidak bercinta.
Joon Young.
Mari lihat pasangan mana yang boleh menari dengan terbaik!
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
- Hari ini hari pertama kita. - Apa?
Hari ini hari pertama kita sebagai pasangan.